1ª NOITE SEPARADOS MIA & CASEY
- Sinto sua falta quando viaja. - Também sinto sua falta.
Vamos falar ao telefone até dormirmos.
118ª NOITE SEPARADOS - MADDIE & BEN Ficar aqui sem você é tão chato.
Amor, você é tão gentil.
Lado ruim da advocacia, muitas noites em claro.
- Sempre me faz lembrar... - Não me deixe te atrapalhar.
- Vou dormir, meu bem. Tchau! - Espere, Ben...
A casa só pra mim, cerveja, TV a cabo.
Vai ser épico.
Amor, está roncando. Vira pra lá.
1072ª NOITE SEPARADOS VICKY & JOEL
Eu me acostumaria com isso.
Eu ainda nem viajei.
Secret Making Your Life Funnier!
Legenda: Vega_Floyd, Lia
Legenda: Edisonlsm, Karlanna
S01 E16 Better Without a Couch
Como se sente?
Bem. Esse carinha adora pisar na minha bexiga.
Vou tanto ao banheiro que nem termino as fra...
Tenho que fazer xixi de novo.
Querida, pensamos que com um neto a caminho...
Precisamos refazer o testamento.
Queríamos que recomendasse um bom advogado.
Conheço alguém muito bom.
Não precisa tornar isso um jogo. Qual o nome dele?
Na verdade, é uma mulher.
Não sei se fico muito confortável com isso.
Pare com isso, Joel. Pode ser uma mulher.
Qual o nome dela?
- Eu. - "Eu"?
Isso parece francês.
- Sou advogada. Posso fazer isso. - Não fique tão emotiva.
Entende o que digo sobre mulheres advogadas?
Joel, ela sabe o que faz e queremos que seja rápido.
Talvez seja nossa melhor opção.
Além disso, pagamos pela faculdade. Ela fará o testamento de graça.
- Eu não disse que faria de graça. - Obrigada, amor. Você é um doce.
- E nós te vemos amanhã. - Vocês já vão?
Tenho 8 minutos até fazer xixi de novo.
- Tchau, Maddie. - Tchau, crianças.
Por que está sorrindo?
Eles vão refazer o testamento e me imploraram pra ser advogada deles.
- Que ótimo. - É
Finalmente me verão como uma adulta profissional.
Por que você quer isso? Eles me veem como criança e adoro isso.
Ainda ganho presentes e papai me dá $20 quando vou ao cinema.
- Quem é? - Minha ex.
Não atenda.
Tudo bem, não acabamos mal. Ela se mudou pra Califórnia.
Cara, não-res-pon-da.
Não nos falamos há mais de 1 ano. Pode ser importante.
Não importa. Nada de bom vai sair daí.
Vai ficar tudo bem.
Alô?
- Ótimo saber de você. - Não, não é. Não diga isso.
Claro, sem problemas.
Certo. Tchau.
Ela está bem. Eu disse.
Ela está voltando e quer o sofá de volta.
- Esse sofá? - É.
O sofá que Mia senta há meses
é o mesmo que você e sua ex sentavam?
É.
E vocês faziam... algo além de sentar?
Sim.
Isso vai ser um problema, né?
Sim. Talvez não saiba ainda,
mas as meninas Putney são muito ciumentas.
- Quem é? - Nicole.
A Nicole que você namorou antes de mim?
Acabamos com a Nicole.
Tinha uma foto minha com Kareem Abdul-Jabbar no telefone.
Perdida para sempre.
Não acho que será um problema tão grande.
- É só devolver o sofá à Jessica. - Jessica? O nome é Jessica?
Cara, isso só piora.
Mulheres detestam quem se chama Jessica.
Pois geralmente são super gatas.
Jessica Simpson, Jessica Rabbit, Jessica Carmichael.
Ela era da minha escola. Surreal.
Eu a toquei uma vez.
Vai dar tudo certo, é só contar a verdade pra Mia.
A raiva só vai durar um dia.
Tá, cara. Depois me diz como foi.
- Como foi, cara? - Nada bem.
Então...
eu recebi uma ligação de...
uma ex-namorada.
Nesse telefone?
É, mas não foi nada...
Se ao menos alguém tivesse dito para não atender.
Espera, alguém disse.
Preciso de ajuda.
Tenho que devolver o sofá sem a Mia saber.
Está namorando há 9 anos, já deve ter passado por algo assim.
- Como conserto isso? - Engraçado você dizer "conserto".
Pois no mundo hoteleiro, sou conhecido como "consertador".
Sabe, Harvey Keitel em "Pulp Fiction"? Que nem ele.
- O Wolf. - Não, Harvey Keitel.
Wolf era o nome de Harvey Keitel em Pulp Fiction.
A verdade é que nunca vi o filme.
Certeza que pode me ajudar?
Você me diz.
Há 2 reveillons atrás, um senador cujo nome eu não direi,
Mitch Friedling...
estava no meu hotel, ao mesmo tempo
com a esposa, a amante e o namorado.
E graças ao "consertador",
o casamento dele está vivo e vergonhoso.
Acho que isso é bom?
O sofá tem que ir embora.
A perguntar é: o que dizer a Mia?
Dê ao consertador um momento pra pensar.
E se eu comprar um igual?
Acha que não pensei e descartei essa ideia?
Digo, existem arranhões diferentes, manchas diferentes,
aquele cheiro de sofá novo. Sofá idêntico.
Ei, pessoal.
Por que estão olhando para o sofá?
Deixa comigo.
Porque precisa ser removido.
- Por quê? - Porque tem...
Cupins.
Não se preocupe.
Vamos nos livrar dele essa tarde. Problema resolvido.
De tarde não! Livrem-se dele agora.
Ele pode ficar aqui até lá.
Não quero cupins na minha casa o dia todo.
Sim, é uma boa razão.
Certo, acho que vamos levá-lo para fora agora.
Como sabe que existem cupins lá dentro?
Trabalho na indústria hoteleira. Posso sentir o cheiro de cupins.
Sim. Cupins.
Coloque-o aqui mesmo.
Por que carregamos isso por oito quarteirões?
Não podíamos tê-lo deixado na frente de casa?
E correr o risco da Mia encontrar com a Jessica?
Você não quer isso, acredite em mim.
Maddie conheceu uma das minhas ex uma vez.
Fique longe. Está ouvindo? Não quero te ver por aqui de novo.
Da próxima vez que quiser um falafel, vá ao centro!
Isso foi uma menina que namorei na 5ª série.
Certo. Desculpa. Qual é o plano?
É simples. Sentamos aqui,
esperamos algumas horas até a Jessica chegar.
Pode até ser agradável.
- O que é isso? - É uma multa.
Não, espere. É um bilhete de amor.
Fiz a piada tarde demais. Não pode despejar um sofá aqui.
Não estamos despejando, só mudando de lugar.
O que está fazendo? Outra multa?
Não, estou anotando a piada pra não esquecer da próxima vez.
É por isso que para pessoas na sua situação,
eu recomendaria um fundo em vida, em vez de um testamento padrão.
- Isso soa muito inteligente. - Sabe o que isso me lembra?
A época em que você fingiu ser uma chef
e fez tortas de lama pros seus ursos de pelúcia.
Sim, boa recordação, pai.
Mas tente pensar em mim como advogada, e não como filha.
Não consigo ouvir o que ela diz, ela é tão bonita.
Certo, entendo que um testamento deveria ser
uma lista de quem recebe o quê. Mas, podemos acrescentar
quem não recebe o que e por quê?
Mãe, deixa pra lá.
Não pode tirar gente do testamento só porque são democratas.
Tudo bem, vamos dar uma olhada na página dois...
Veja os óculos dela.
Ela parece com o bebê do comercial do mercado de ações.
Joel, temos que... Meu Deus, parece mesmo.
- Isso vai funcionar legal. - Sério?
Porque trazer o sofá pro seu apartamento
parece a ideia mais idiota de todas.
Não, é perfeita. Falamos pra Jessica vir buscar o sofá aqui.
Maddie nunca volta para casa durante o dia.
Maddie, ao contrário do clima, é previsível.
O clima é previsível.
De fato, há uma profissão dedicada a isso. Tem até um canal.
Amigo, você precisa relaxar.
Preciso relaxar? Acabei de carregar
o sofá da minha ex por 18 quarteirões e ganhei 2 multas.
Eu precisava sentar e descansar.
Não sabia que aquele policial estava nos seguindo.
Mas estamos bem. Confie no plano.
Papai não me leva a sério mesmo.
Por que nosso sofá está aqui?
Porque Ben nunca assistiu a "Pulp Fiction".
O que está acontecendo?
Jessica estará aqui em quatro minutos.
Por que você está aqui?
Estamos no meio do dia. Você nunca vem aqui essa hora.
Tinha que pegar uns papéis pro testamento.
- Por que nosso sofá está aqui? - Em nove anos,
você nunca veio pra casa no meio do dia.
Esse sofá está infestado de cupins.
Até eu posso sentir o cheiro. Não deveria estar aqui.
Cupins? Há cupins fedorentos na minha casa?
Por que está aqui? Não entendo. Você não deveria estar aqui.
Esse sofá não deveria estar aqui. Por que não o jogou fora?
Sei que Ben tem uma razão.
Não me lembro o que é. Sei que Ben sabe.
Ben?
Que tal assim? Vamos doar para a caridade.
Eles dedetizam e depois doam para quem nunca teve um sofá.
Que tal?
Então, vocês não precisam ficar. A gente cuida disso.
Na verdade, Ben, adoraria ouvir sua opinião
- sobre algo com meu pai. - Não tenho uma opinião.
- Deixa eu te contar o problema. - Tudo bem. Eu te amo.
O quê? Não, realmente preciso do seu conselho sobre meu pai.
- Ele fez eu me sentir uma criança. - Isso parece uma ligação.
Porque não vai para o escritório e me liga?
Meu escritório! Ele me levará a sério se me vir lá!
De nada! É hora de ir embora.
Mas não vão agora.
Tudo bem.
Posso consertar isso. Eu posso consertar isso.
- Ben? Ben! - Eu desisto, cara. Desisto.
Temos que contar a verdade. É nossa única saída.
Não podemos, já fomos longe demais.
Antes tudo bem, mas agora é tarde demais.
Eu preciso me deitar.
Alguém vai atender a porta?
Olhem só!
É o telefone do Ben onde sua ex Nicole ligou mais cedo.
- O quê? - O quê?
Não. Não, não, não! Não. De novo não!
Tem uma foto minha com a Macy Gray nesse telefone.
- Acabou de trancá-las lá fora? - Sim!
Genial!
Temos que mantê-las lá fora até a Jessica pegar o sofá.
- Ei, Jessica. - Oi.
- Por que nos trancaram lá fora? - Como conseguiram voltar?
- Tenho as minhas chaves. - Quem chega em casa e não
põe as chaves no balcão? Parece uma carcereira.
Quem é ela?
É a moça da caridade que veio pegar o sofá.
O quê?
Também tenho uma sacola de sapatos velhos para te dar.
Case, quem são essas pessoas?
"Case"? Vocês se conhecem?
Mia, essa é a minha ex-namorada Jessica.
Sua ex-namorada.
- E o sofá dela. - E o sofá dela!
O sofá da sua ex-namorada estava na nossa casa?
Então, quando... quando nós...
Ai meu Deus.
E depois daquele concerto quando nós... Meu Deus!
E ela se chama Jessica? Ai, meu Deus!
Jessica, essa é a minha noiva Mia.
Então não se casou comigo, mas vai se casar com isso?
"Isso"?!
Ai! Meu tornozelo!
Pare de reclamar. Ninguém sente pena de uma Jessica.
Desculpa te chamar de "isso".
Nunca teria dito isso antes de morar em Los Angeles.
A Califórnia te muda, sabe?
Desculpa ter te acertado com o sofá.
Queria mesmo acertar ele. Você está muito encrencado!
Você não sabe consertar nada!
Esse escritório tem que ficar o mais profissional possível.
Meus pais têm que me ver como adulta.
Entendo. Eu te vejo como adulta,
mas não de uma forma inapropriada. E não tanto assim.
Só às vezes... quase sempre, eu diria quase sempre!
Você pensa em mim às vezes?
Temos que tirar essa cesta de basquete daqui.
E a sua coleção de pôneis de porcelana?
Acho que em certas situações, podem ser considerados infantis.
Tire os daqui,
junto com as escovinhas que eu uso para penteá-los.
Pode deixar.
- E seus troféus de soletração? - Não, os ganhei já adulta.
E assim que eles chegarem, quero que você traga um chá.
- Que chá pessoas maduras tomam? - Café da manhã inglês.
Café da manhã? Acabei de levantar? É uma reunião de negócios.
- Desculpa. Earl Grey? - Earl Grey.
Perfeito Glen. Eu te amo.
Temos que tirar essas fotos de criança daqui.
Sra. Putney. Por favor, sente-se.
Cadê o papai?
- Ele não vem, querida. - Por que não? Ele precisa vir.
Falaremos sobre os problemas médicos hoje.
Bom, a verdade é que...
Decidimos não atualizar o testamento agora.
É o meu pai, não é?
Ele não confia em mim, pois ainda me vê como criança.
- Por isso ele não veio. - Foi uma decisão mútua...
Não acredito. Eu faço isso há muito tempo,
e sou muito boa nisso. Por que ele é tão teimoso?
- Ele só quer te proteger. - Me proteger do quê?
O que você fez com aqueles adoráveis pôneis de porcelana?
Quem quer Earl Grey servido em porcelanas que eu mesmo fiz?
Agora não, Glen.
Tudo bem, Glen. Ela disse "agora não".
Não disse "nunca".
- O que está acontecendo? - Tá certo.
Há 2 semanas, seu pai foi pro hospital com dores no peito...
- O quê? - Não foi nada, ele está bem.
Foi só um batimento irregular, algo muito comum na idade dele.
- Meu Deus. - E você conhece seu pai.
Ele não fica a vontade de falar sobre essas coisas.
Ele não quer preocupar as garotas dele.
Por isso ele estava agindo daquela forma.
Estava com medo de falar comigo sobre isso.
O que é isso?
É o Glen chorando.
Ele faz isso sempre. Não faço ideia do por quê.
E pra completar a situação, ela se chama Jessica.
Mulheres odeiam mulheres que se chamam Jessica...
Até as que se chamam Jessica, odeiam a si mesmas.
Não é culpa minha. Ela foi pra LA ser uma atriz famosa.
Como eu ia saber que não daria certo?
Desculpa. Eu devia ter te contado desde o começo.
Não, não deveria.
Eu estava fazendo um bom trabalho fingindo
que eu era a primeira garota da sua vida e você destruiu isso.
Então, eu não deveria ter contado a verdade?
Não. Só deveria ter escondido melhor isso.
Eu estava vivendo num mundo onde não existia ex-namoradas,
e agora não posso mais voltar pra esse mundo por causa da Jessica.
Quer saber? Estou feliz que o sofá dela tenha cupim.
Pra dizer a verdade, Jessica nunca foi minha namorada.
Foi só uma mulher doida que grudou em mim.
Sério? Então vocês não namoraram?
- Não. - Sério? É verdade?
- Não, só estava dizendo que... - Não!
Estava conseguindo.
Olha, nós dois já estivemos com outras pessoas.
Isso não vai mudar. Mas quem se importa?
O importante é que nenhum de nós ficará mais com ninguém.
Certo. Acho que posso aceitar que teve outras namoradas,
mas não significa que quero morar numa casa cheia de coisas delas.
Tem mais algo aqui que seja de uma ex sua?
Até onde vamos?
Porque minha namorada da 2ª série me deu isso.
O porta retrato com moldura de macarrão?
Graças a Deus. Pensei que você tivesse feito há 1 ano.
Tá bom, tenho uma ideia.
Por que não nos livramos de tudo que esteja ligado aos nossos ex?
- Ótimo, vamos fazer isso agora. - Tá bom.
Talvez possamos ter algo dos nossos ex.
É, por que seria ótimo, você sabe...
- Sentar. - É.
Não sei porquê estamos aqui.
- Não quero falar sobre isso. - Bem, você vai falar sobre isso.
A séria advogada Maddie com seus óculos meia-taça.
Não brinca. É sério.
Foi só uma coisinha no coração e estou bem.
Sua mãe não devia ter dito nada. Não quero as crianças preocupadas.
Pai, não tem crianças, somos adultas...
que se preocupam com você e querem ajudar,
mas temos que saber o que está havendo.
Certo. Vou contar sempre que sentir uma dor.
Agora meus pés estão doendo,
e essa narina está entupida, e daqui a 1 hora será a outra.
Olha, sei que isso é assustador
e que não está confortável pra falar nisso. Nem eu.
Mas eu quero ajudar.
Você cuidou de mim e da Mia tanto tempo.
Nos dê a chance de retribuir.
- Vamos pedir. - Pai, por favor.
Tá bom, entendi.
Não vou mais esconder essas coisas de você.
Obrigada.
- É porque eu te amo. - Eu sei, também amo você.
- Estão prontos pra pedir? - Sim. Um suco de laranja,
e uma omelete de vegetais, por favor.
Eu quero 2 ovos mexidos, batatas e bacon.
Fruta. Ovos, batatas e fruta.
Deus, é assim que será agora?
- Com certeza. - Obrigado, querida.
O que acha de manteiga?
- Um pouquinho pode. - Ótimo.
Pode colocar um pouco de manteiga na minha fruta?
Se não, fica com gosto de nada.
Desculpa.
Não, tudo bem. Eu vi, ela é gostosa.
Pensei que fosse ciumenta de queimar-meu-celular-no-microondas.
Só com pessoas que você namorou.
Não ligo se olhar uma estranha que está passando.
- Sério? - Sim.
Não pode fingir que não está vendo.
E é muito melhor que esconder como Maddie e Ben fazem.
Quando acham alguém atraente,
tentam esconder dizendo coisas como...
A saia dela é de algodão?
Fiquei pensando o que podia ser.
Por isso... que estava olhando. É...
Eu odeio...
caras rudes desse tipo.
Deve achar que toda mulher...
Está olhando pra mim.
Ela está me olhando e me quer.
Olá, gatinha.
Infelizmente, só podem me olhar pois eu já tenho dona.
Coloque os óculos, Joel.
É um manequim de vitrine.
E é um garoto.
secret.subs@gmail.com twitter.com/secretsubs